ある友人とヒマな長電話した。
話の中で、要約ソフトの話になった。私は使ったことがないが、Free Softまであるそうだ。
私は以前に自分の書籍をGoogle翻訳を使って英語にして出版したことがある。元の日本語が翻訳に適するレベルにないので、個々の文章単位で英語化し、その内容を元の日本語の意味で判断して判断した。NGの場合は、元の日本語を修正して翻訳し直し、翻訳後の英語が許容範囲に入るまで繰り返した。
Macroな文意や意味を判断するにはAIを使うのだろうが、そのAIの仕組みはいまだ不勉強である。画像解析のDeep Learningについて、少し勉強してみたが、その同じ手法で文脈解釈等ができるとは思えない。
要約ソフトにどういう形で
AIを使うかは、興味があるが、本気で学ぶだけの覚悟ができない。年のせいか？
しかし、一度要約ソフトを試してみたいと思う。
